חלום

שבת הוא הזמן הטוב ביותר לקרוא מסיפוריו של אלתר קצייזנה הי"ד שנרצח, בעת הכיבוש הגרמני באוקראינה, ביוני 1941. 

אלתר קצייזנה היה סופר, משורר, צלם עתונות – אולי החשוב ביותר בעיירות היהודיות בין שתי מלחמות העולם, וחבר קרוב של גדולי הסופרים והמשוררים בין שתי מלחמות העולם.

הנה הצעה למנחם פרי : תרגם את "קראנקע פארל און אנדרע דערציילונגען " פון אלטער קאציזנע אבל עם צילומיו שיצאו לאור בספר הצילומים "POYLN" שמרבית צילומיו מה"פורווארד".

הנה כך מתחיל סיפורו "עולם התוהו" בתרגום של א.ד שפיר

"מעשה באיש, שיושב היה לבדו, בלילה האפור, על שפת הנחל השחור, ופתע חש, כמה אוויליות הן רגליו השלוחות על פני האדמה"

והשיר שצרפתי הוא שיר שסבתי היתה שרה לי כשהייתי ילד קטן בתל גיבורים על גבול בת ים. מרבית הצילומים של העיירה היהודית הינם של אלתר קצייזנה הי"ד שנרצח במכות ברזל בטרנופול, אוקראינה. אני מניח שאשא הרצאה לזכרו בכינוס "לימוד" באוקראינה במלאת 70 שנה לפלישה, ביוני.

קצת על קצייזנה

http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Kacyzne_Alter-Sholem

וזכרו : הספרות האידית היא המודנית ביותר במאה העשרים והצבעונית שבכולן. קיראו ותגיעו לאותה המסקנה. רק בגללה כדאי ללמוד אידיש למי שלא הייתה לו סבתא גוצ'יה כמוני.

TONY MORRISON

טוני מוריסון בת 80.

 

מי שלא קרא את ספריה של זוכת פרס נובל ממוצא אפרו-אמריקני , אחרי שקרא את ספרו החשוב של הוארד זין (ההסטוריה העממית של ארה"ב, הוצאת "בבל" ), לא מבין עד כמה אישה זו חשובה לחשיפת העושק הלבן של הזהב השחור. עד כמה אמריקה היא ארץ מוכת צביעות בכל מה שקשור לחשיפת ההסטוריה האיומה שלה, יחסיה למי שאיננו בצבע הלבן ובדת הנכונה (פרוטסטנטיזם).

להמשיך לקרוא TONY MORRISON

זוהי, אדמתי This land is my land

החודש מלאו 71 שנים לשירו של וודי גאטרי, המנטור של בוב דילן, This land is my land.

וזוהי סיבה מספיק טובה לציין את התאריך כיון שהשיר נשמע כמו שיר לאומני והוא לא. זהו שיר עממי ששווה מאד לקרוא את מילותיו.

זה אחד מהנוסחים הראשונים בכתב ידו של גאטרי


Early draft of "This Land Is Your Land", written by Woody Guthrie
in New York City on February 23rd, 1940.

 אבל לפני שתקראו אנא הקשיבו בקשב רב לשיר אחר של גאטרי, שאני מאד אוהב, כי הוא שיר אמוני, מבריק בעיני, כי הוא קריאה למהפכה שובבה. מצחיק, אותי לא, כי אני מתחת לחיוכון רואה לוחם נחוש.

 

להמשיך לקרוא זוהי, אדמתי This land is my land

מאיר אריאל

אני אוהב את מאיר אריאל. למה אני אוהב את מאיר ? בעיקר בגלל שהוא לא מתלהמלו, מתייהרלו, והוא מאד מברברלו והכל באהבה.  ועכשו, אמרו בטלוויזיה, שיוצאת חוברת עם דברים שכתב, שנמצאו ב"בוידעם" שלו.

 

להמשיך לקרוא מאיר אריאל

טל ניצן. אמחייע (ג)

זהו, נראה לי שהספרייה הולכת להתמוטט. דוריס אומרת שאין ספרייה שתתאים לבית הזה ואני כבר חושב שאני מוריד את המהדורות הראשונות למחסן למטה. מה אני כבר יכול לעשות, רבונו של עולם, המתרגמים האלה מפוצצים אותי בגרסאות חדשות והסקרנות יום אחד תהרוג אותי. אני אמות מהרעלת טקסט וזו שאלה של זמן.

 

להמשיך לקרוא טל ניצן. אמחייע (ג)

טל ניצן. אמחייע (ב)

חובבי מוסיקה קלסית וחולי ספרות טובה פיתחו מגיל מוקדם סטייה לאו ברת תיקון : הם לא מפסיקים להשוות ביצועים.

להמשיך לקרוא טל ניצן. אמחייע (ב)

טל ניצן.אמחייע (א)

עזבו, טל ניצן הינה המבטיחה שבין המשוררות שחיות עימנו. הכי חשוב-היא מקיימת הן בשירה שחשובה לה מאד והן בתרגום. יש לה את היכולת לעלף אותי כל פעם מחדש בתרגום משפה שאני לא מכיר אבל מוקיר עד למאד.

שמעו אותה מקריאה שיר שלה

להמשיך לקרוא טל ניצן.אמחייע (א)

שיר אהבה לדוריס

שנים רבות אני מנסה לאפות לחם,

בלי צימוקים,

כזה שמריח מבית חם,

פריך.

 

שנים שאני עומד על המדוכה:

מניפו באוויר,

מאכיל אותו שמרים,

משקה אותו במים,

ואיננו קם.

 

שנים רבות שאני מנסה לאפות לחם,

רגיל,

כזה שמריח מבית חם,

ואשתי אפתה אותו בשבילנו.

יום עפרפר

ברושים יחפים יעמדו על רגל אחת

 ויתבוננו אל השמיים.

 אפרפרים, ככל שיהיו,

שמיים יהיו.

ובקפה "איצטרובל" על הפארק,

יניחו לו ספל של קפה ומאפה,

והפלאפון יקלוט מיסרון:

הלוך הלכו העצים למשוח עליהם מלך

(לאחר השריפה בכרמל).

מי שיזכה במכרז יהיה למלך עפרפר.

שמי השמיים לא סופרים אותו

אבל הוא, הזית, יתהדר :

"החדלתי את דישני אשר בי יכבדו אלוהים ואנשים".

——

ועולל ישק לאמו על פיה.

חנוך לוין

חנוך לוין לא האמין לאלוהים.
לפני כמה ימים ראיתי את הפורטרטיסט-צילום, גדי דגון, בערוץ 1 והוא ציטט מתוך שירו של חנוך לוין.

כשראתה אהובתי איך טומנים אותי בבור לא-עמוק/ בדיוק נכנס לה ברחש לתחת שלה המתוק/ ואז נעשו שני מעשים ביקום בד בבד/ נבכה לו בכי גדול וגירוד קטן גורד" (מתוך "חיי המתים", הוצאת הקיבוץ המאוחד, ספרי סימן קריאה).

למה אני נזכר דווקא בשיר הזה ?

בגלל ההצגה "מלאכת החיים" בה הופיע יוסי בנאי ז"ל ותיקי דיין תבדל לחיים ארוכים ושמחים ובגלל הצגה של חנוך בתאטרון חיפה שבה שיחק להפליא ישראל פוליאקוב הנפלא זיכרו לברכה.

ובעיקר בגלל חנוך לוין שהיה היחיד שנתן "פייט" לניסים אלוני. והאמת, אני אוהב את שניהם מאד. ואל שניהם אני מתגעגע.