באביב, ביהודה (איואן בונין)

איואן אלכסייביץ בונין הוא סופר רוסי שנולד במאה התשע עשרה ומת במחצי המאה העשרים, והותיר אחריו מורשת ספרותית מרתקת, שחייה בין סוף המאה התשע עשרה למאה העשרים. הוא סופר קלאסי, זוכה פרס נובל לספרות, שצאת ספר סיפוריו (בעברית), "שדרות אפילות" (הוצאת ידיעות אחרונות, 2008 ),התקבל בשקט.

(קריאה מספורו הקצרצר , "זאבים")

להמשיך לקרוא באביב, ביהודה (איואן בונין)

דב גפונוב, שירי לרמונטוב

"אכן,טובו של העולם הזה הוא אפס-/מה לנו רוחב דעת ורדיפת תפארת,/רב כשרון ואש דבקות בחופש,/אם לא נוכל הפק מהם תועלת?/
(לרמונטוב,מונולוג, תרגם דב גפונוב)
חיי המתרגם אינם כחיי אדם רגיל. הוא יורד לשורשי המילה, לצלילי המילה, והוא מתלבט אינסוף פעמים על כל תג כדי להעביר את תמצית המילה בלשון המקור כדי ש"הנשיקה לא תהייה מעבר לווילון". הררי מילים נכתבו על התרגום המילוני ויקר הערך-המעביר את המהות.

להמשיך לקרוא דב גפונוב, שירי לרמונטוב