השיבה לגיאורגיה

המפגש הראשון שלי עם גיאורגיה היה, בראשית שנות התשעים, בדירתו של שליח הסוכנות היהודית בסן פטרבורג (לנינגרד). על שלחן מלא בכל טוב הארץ דאז ובקבוק של וודקה הוא סיפר לי אביו שעלה מלנינגרד ועובד כרופא בבית חולים בישראל.

להמשיך לקרוא השיבה לגיאורגיה

הרוח השבוייה (ב)

לזכרו של אבי איסאק מנדל שוורץ – זומפף שנפטר בי"ג ניסן 1997

צ'סלב מילוש, הרוח השבוייה, תרגמה מפולנית : מירי פז הוצאת קשב לשירה 2012

יותר מחצי שנה קראתי את ספרו של זוכה פרס נובל לספרות צ'סלב מילוש. שירתו תמיד מאתגרת ומחייבת אותך להיות בקי ברזיה של התרבות הקלאסית העולמית, שהרי אם לא תהייה כזה, ספק אם תוכל לצלוח אותו.

הוא ערק בשנות החמישים וחי רוב ימיו הבוגרים בארה"ב וכששב לפולין, בנפול השלטון הקומוניסטי, היה לגיבור שכניסתו לאולם הספרותי , כתיאורו של יורם ברונובסקי ז"ל, לווה ברוחות לא נעימות הן מצידו והן מצד מקדמיו. שהרי הוא הכיר אותם לפני ולפנים והוא היה מהיחידים שהרהיב עוז ועזב את "סיר הבשר" הסטליניסטי כשהיה מגדולי משורריה של פולין כבר אז.

להמשיך לקרוא הרוח השבוייה (ב)